1
00:01:38,119 --> 00:01:39,120
Hiyo ni nini?
2
00:01:40,121 --> 00:01:41,998
Ni hiyo picha maarufu
ya monster.
3
00:01:42,332 --> 00:01:43,500
Lakini ni bandia.
4
00:01:43,708 --> 00:01:46,169
Unajuaje kuwa ni bandia?
Inaonekana kweli.
5
00:01:46,461 --> 00:01:48,797
Lo, ni bandia sawa.
6
00:01:49,047 --> 00:01:51,424
Hakika ni fake,
kila mtu anajua hilo.
7
00:01:52,217 --> 00:01:56,971
Subiri sasa, mwanangu. Kuna zaidi
kwa picha hiyo kuliko inavyoonekana machoni.
8
00:01:57,430 --> 00:02:00,767
- Ah, kweli?
- Ikiwa ungependa kujua ukweli halisi ...
9
00:02:01,017 --> 00:02:02,644
Ndiyo. Nataka kujua.
10
00:02:02,852 --> 00:02:04,437
- Njoo. Itakuwa furaha.
- Njoo.
11
00:02:04,646 --> 00:02:09,818
Naam, unapaswa kurudi
hadi Vita vya Pili vya Dunia.
12
00:02:10,193 --> 00:02:13,571
Wajerumani walikuwa wamemkamata
sehemu nyingine za Ulaya...
13
00:02:13,780 --> 00:02:18,785
...na walikuwa maili mia moja au zaidi
kutoka pwani hizi.
14
00:02:19,619 --> 00:02:22,247
Na unahitaji kujua
kuhusu kijana mdogo...
15
00:02:22,455 --> 00:02:25,959
... inaitwa Angus MacMorrow.
16
00:02:26,835 --> 00:02:30,380
Kijana huyo alivutwa na maji...
17
00:02:30,588 --> 00:02:34,968
... lakini kuogopa kifo
wakati huo huo.
18
00:04:29,958 --> 00:04:31,751
Unajua kitu, Angus?
19
00:04:31,960 --> 00:04:36,548
Bwawa la maji
ni mahali pa ajabu sana, palipo na uchawi.
20
00:04:39,217 --> 00:04:41,636
Unawaona warembo hawa?
21
00:04:42,637 --> 00:04:46,891
Sasa, wamejaa bahati na uchawi.
22
00:04:47,100 --> 00:04:48,810
- Hapana!
- Ndio, Angus.
23
00:04:49,477 --> 00:04:52,647
- Ni bora uamini.
- Je, ninaweza kuihifadhi, Baba?
24
00:04:53,189 --> 00:04:56,484
Ndio. Lakini usimwambie Mama yako.
25
00:04:56,693 --> 00:04:59,487
Anaamini mambo
wanapaswa kukaa pale walipo.
26
00:05:23,762 --> 00:05:24,763
Angus.
27
00:05:27,515 --> 00:05:28,892
Angus.
28
00:05:32,228 --> 00:05:35,732
Angus MacMorrow,
nini katika jina la mbinguni?
29
00:05:35,940 --> 00:05:39,277
- Samahani. nakuja.
- Kweli wewe ni.
30
00:05:44,449 --> 00:05:46,743
Nilidhani umezama.
31
00:05:53,541 --> 00:05:55,668
Hukulowa hata maji.
32
00:06:06,930 --> 00:06:09,641
Kipande hicho. Tafadhali.
33
00:06:10,725 --> 00:06:12,811
- Asante.
- Cheerio.
34
00:06:20,235 --> 00:06:22,028
Tutaonana, Archie.
35
00:06:22,904 --> 00:06:24,864
Ningesema mvua itanyesha,
Bi. MacMorrow.
36
00:06:25,073 --> 00:06:27,659
Fikiria unaweza kuwa sawa,
Mheshimiwa McCowan.
37
00:06:32,414 --> 00:06:36,543
Je, ungenikumbusha kumwambia Clyde
kuhamisha ng'ombe kwenye shamba la chini?
38
00:06:57,814 --> 00:06:59,691
Nitaweka tu ndoo yangu kwenye karakana.
39
00:06:59,899 --> 00:07:02,444
Naam, kuwa haraka.
Una msaada na chai.
40
00:07:07,657 --> 00:07:08,950
- Clyde.
- Ndio.
41
00:07:09,159 --> 00:07:11,661
Je, tunaweza kuhamisha ng'ombe
chini kwa uwanja wa chini?
42
00:07:11,870 --> 00:07:14,956
Oh, ndio.
Sina kitu bora zaidi cha kufanya.
43
00:07:15,165 --> 00:07:18,084
Mama. Tazama niliyo nayo.
44
00:07:19,919 --> 00:07:23,423
- Ulipata wapi hiyo?
- Kila mtu aliyejitolea alipata machungwa manne.
45
00:07:23,631 --> 00:07:26,009
Sijapata chungwa
katika Bwana anajua hata lini.
46
00:07:26,217 --> 00:07:28,595
Ufuo ulikuwaje?
Je, Angus alifurahiya?
47
00:07:28,803 --> 00:07:30,263
Angus, furaha?
48
00:09:39,726 --> 00:09:41,770
Angus! Ingia ndani sasa.
49
00:09:41,978 --> 00:09:44,439
Uliniambia utasaidia na chai.
50
00:09:57,952 --> 00:10:01,331
Rasi Yote ya Malay
imezidiwa.
51
00:10:01,539 --> 00:10:04,584
Tunajitahidi sana
katika Jangwa la Libya...
52
00:10:04,793 --> 00:10:08,963
... ambapo pengine mwingine
vita vikali vitapiganwa hivi karibuni.
53
00:10:09,172 --> 00:10:11,758
Mustakabali mzima wa wanadamu...
54
00:10:11,966 --> 00:10:15,303
... inaweza kutegemea matendo yetu
na juu ya mwenendo wetu.
55
00:10:15,512 --> 00:10:20,350
Hadi sasa bado hatujafeli.
Hatutashindwa sasa.
56
00:10:20,558 --> 00:10:24,479
Wacha tusonge mbele
imara pamoja...
57
00:13:09,769 --> 00:13:11,521
Jings.
58
00:13:26,536 --> 00:13:29,748
Ni sawa. Hapo, huko.
59
00:14:02,906 --> 00:14:05,992
Haya basi. Njoo.
60
00:14:07,118 --> 00:14:08,703
Ni hayo tu.
61
00:14:17,504 --> 00:14:20,423
Njoo. Njoo.
62
00:14:23,385 --> 00:14:25,303
Ni hayo tu.
63
00:14:29,557 --> 00:14:31,101
Sawa, basi.
64
00:14:32,769 --> 00:14:34,813
Huyo ni mvulana mzuri.
65
00:14:38,316 --> 00:14:40,402
Ni sawa.
66
00:14:52,122 --> 00:14:53,331
La, hapana.
67
00:15:12,851 --> 00:15:14,185
Hapo ulipo.
68
00:15:19,858 --> 00:15:23,862
Ni sawa. nitakutunza.
69
00:15:24,404 --> 00:15:25,405
Angus.
70
00:15:27,282 --> 00:15:30,618
Angus? Angus, ni wakati wa kulala.
71
00:15:30,827 --> 00:15:33,329
Mara ngapi
ni lazima nikupigie simu?
72
00:15:48,803 --> 00:15:50,638
Crikey.
73
00:16:03,276 --> 00:16:04,903
Sogeza mbele!
74
00:16:11,868 --> 00:16:13,620
Ni nini?
75
00:16:14,788 --> 00:16:17,207
Labda Baba yuko pamoja nao.
76
00:16:24,506 --> 00:16:26,299
Vuta juu, vijana.
77
00:16:31,930 --> 00:16:34,808
- Je! unajua chochote kuhusu hili?
- Hapana.
78
00:16:35,517 --> 00:16:38,478
- Lazima wawe hapa kwa sababu.
- Sijui.
79
00:16:44,901 --> 00:16:46,653
Samahani, bwana.
80
00:16:48,405 --> 00:16:49,572
Habari za asubuhi bibie.
81
00:16:49,781 --> 00:16:52,826
Kapteni Thomas Hamilton,
12 Kikosi cha Kati, Sanaa ya Kifalme.
82
00:16:53,034 --> 00:16:54,077
Je, sisi sote tuko tayari?
83
00:16:55,704 --> 00:16:58,957
Mlinzi wa nyumba, Bi. MacMorrow,
inafanya mipango yote.
84
00:16:59,165 --> 00:17:01,209
- Yeye ni?
- Ndiyo. Je, yuko karibu?
85
00:17:01,418 --> 00:17:02,752
Mimi ni Anne MacMorrow.
86
00:17:03,545 --> 00:17:05,046
Oh, naomba msamaha wako.
87
00:17:05,255 --> 00:17:09,509
Ni wazi, HQ imeshindwa kukuarifu.
Kikosi changu kinapaswa kutangazwa hapa.
88
00:17:09,718 --> 00:17:11,469
Na nini?
89
00:17:11,678 --> 00:17:13,513
Sina mfanyakazi yeyote.
90
00:17:13,722 --> 00:17:17,225
Wakati Lord Killin alienda kwa RAF,
ni wachache tu tuliobaki hapa.
91
00:17:17,434 --> 00:17:19,686
Kweli, hatutarajii chai ya alasiri.
92
00:17:19,894 --> 00:17:22,772
Hapana, maafisa tu
itapigwa billet ndani ya nyumba.
93
00:17:22,981 --> 00:17:25,692
Wengine wanaume wangu
watapiga kambi nje.
94
00:17:26,776 --> 00:17:29,779
Kweli, ninaogopa ningehitaji
Ruhusa ya Lord Killin.
95
00:17:29,988 --> 00:17:30,989
Bila shaka.
96
00:17:31,197 --> 00:17:33,199
- Wormsley?
- Ndiyo, bwana.
97
00:17:34,701 --> 00:17:39,748
Kutoka kwa Lord Killin. Sisi ni marafiki,
kweli. Katika Oxford mwaka huo huo.
98
00:17:41,207 --> 00:17:42,709
Sawa.
99
00:17:42,917 --> 00:17:46,337
Lakini sina budi kukuambia, kabati zetu
siku hizi hazijajaa kabisa.
100
00:17:46,546 --> 00:17:49,591
Usijali. Ofisi ya Vita
hutufanya tupate huduma nzuri.
101
00:17:49,799 --> 00:17:53,178
Na nini zaidi, tunayo nambari
wa wawindaji makini katika kikosi chetu.
102
00:17:53,386 --> 00:17:55,972
Wao ni wauaji waliofunzwa, baada ya yote.
103
00:17:59,017 --> 00:18:03,688
Unaona, Scotland ndio mstari wa mbele
katika vita siku hizi.
104
00:18:04,314 --> 00:18:05,774
- Bwana.
- Mtu mzuri.
105
00:18:05,982 --> 00:18:08,443
Manowari za Nazi ziko kila mahali.
106
00:18:08,651 --> 00:18:10,111
Hapa tupo.
107
00:18:10,320 --> 00:18:13,365
Inapendeza. Ndiyo.
108
00:18:15,533 --> 00:18:16,576
Naam, jinsi ya kupendeza.
109
00:18:17,911 --> 00:18:20,997
Sasa haya yote, unaona,
ni kwa ajili ya ulinzi wako mwenyewe.
110
00:18:21,206 --> 00:18:23,124
- Goldman?
- Kweli, tunashukuru sana.
111
00:18:23,333 --> 00:18:25,585
Je, hii ni maendeleo ya Wajerumani?
112
00:18:25,794 --> 00:18:28,338
Kufuatia harakati za askari,
wewe ni?
113
00:18:30,882 --> 00:18:34,552
Usijali, mwanangu.
Tuko tayari kwa ajili yao.
114
00:18:36,638 --> 00:18:39,099
- Sasa, ninyi wanaume, njoni nami.
- Bwana.
115
00:18:39,307 --> 00:18:41,643
Je, unaweza kuweka dawati langu hapa?
116
00:18:41,976 --> 00:18:44,688
Kirstie, Angus, kimbia pamoja.
117
00:18:44,896 --> 00:18:48,483
Hatutaki kuwavuruga wageni wetu
kutokana na majukumu yao.
118
00:18:49,150 --> 00:18:50,527
Je, unaweza kuweka siri?
119
00:18:50,735 --> 00:18:54,155
Je, hii si ya kusisimua?
Wanajeshi hapa nyumbani kwetu.
120
00:18:54,364 --> 00:18:57,617
- Niahidi kwamba unaweza kuweka siri.
- Unabwabwaja nini?
121
00:18:57,826 --> 00:19:02,122
- Unapaswa kuapa usimwambie Mummy.
- Sitapumua neno. Ni nini?
122
00:19:03,415 --> 00:19:04,457
sijui.
123
00:19:36,823 --> 00:19:40,702
Habari! Hizo ni buti za baba yangu.
Acha kwenda.
124
00:19:46,207 --> 00:19:48,710
Mtoto mbaya. Huwezi kuvila.
125
00:19:52,047 --> 00:19:54,049
Lakini nadhani una njaa.
126
00:20:02,682 --> 00:20:04,768
Ni nini hicho? Churchill.
127
00:20:04,976 --> 00:20:06,519
Inatosha, Churchill.
128
00:20:06,728 --> 00:20:08,813
- Wewe ni nani?
- Sajenti Wallace Strunk.
129
00:20:09,022 --> 00:20:12,442
Kikosi Kumi na Mbili cha Kati, Kifalme
Silaha. Mpikaji wa kwanza wa betri.
130
00:20:12,650 --> 00:20:14,277
Churchill, jeshi mascot.
131
00:20:17,238 --> 00:20:20,200
- Wafanyikazi wasioidhinishwa.
- Nilitaka tu vitafunio vya wee.
132
00:20:20,408 --> 00:20:23,036
Masharti yametolewa
tu kwa maagizo yaliyoandikwa katika nakala tatu.
133
00:20:23,244 --> 00:20:25,038
Je! unayo karatasi?
134
00:20:25,830 --> 00:20:27,374
Kisha kwenda.
135
00:20:27,582 --> 00:20:32,045
Mvulana wa Baba ni nani, basi, eh?
Kijana mzuri. Churchill nzuri.
136
00:20:32,545 --> 00:20:34,714
- Bado uko hapa?
- Ninaondoa takataka.
137
00:20:34,923 --> 00:20:36,174
Kwa mara mbili, basi.
138
00:20:37,759 --> 00:20:41,721
Nani askari mdogo bora katika
jeshi, basi? Ni Churchill wangu.
139
00:20:41,930 --> 00:20:45,266
Kijana mzuri. Nipe busu.
Nipe busu lingine.
140
00:20:56,152 --> 00:20:57,487
Hujambo?
141
00:20:57,696 --> 00:20:59,698
Uko wapi, kijana?
142
00:21:04,119 --> 00:21:06,162
Umejificha wapi?
143
00:21:13,128 --> 00:21:16,381
Wewe ni shetani mjanja,
si wewe, kijana?
144
00:21:16,673 --> 00:21:18,049
Ikiwa wewe ni mvulana.
145
00:21:18,591 --> 00:21:20,593
Tunaweza kukuitaje?
146
00:21:31,771 --> 00:21:34,858
Crusoe. Imenaswa kwenye kisiwa.
147
00:21:35,817 --> 00:21:38,945
Kweli, basi, Crusoe.
Hebu tuone wewe ni nini.
148
00:21:52,584 --> 00:21:54,085
Hapana.
149
00:22:00,300 --> 00:22:01,801
Hapana.
150
00:22:05,430 --> 00:22:06,973
Hapo ulipo.
151
00:22:11,686 --> 00:22:13,229
Labda wewe ni mamalia.
152
00:22:21,780 --> 00:22:23,823
Ulizaliwa wapi, Baba?
153
00:22:24,032 --> 00:22:27,660
Nilizaliwa na kukulia
kwenye ukingo wa Loch Morar.
154
00:22:28,119 --> 00:22:32,874
Watu walinong’ona kuhusu mnyama
kuishi katika loch hiyo.
155
00:22:33,208 --> 00:22:37,629
Sasa, daima kumekuwa na hadithi
kuonekana kwa kiumbe kama huyo ...
156
00:22:37,837 --> 00:22:42,175
...wakati mwingine baharini,
lakini mara nyingi zaidi katika loch.
157
00:22:43,218 --> 00:22:45,095
Nilipokuwa kijana...
158
00:22:45,637 --> 00:22:48,348
...nilitamani kumuona yule jini.
159
00:22:49,724 --> 00:22:52,185
Nilipokuwa kijana...
160
00:22:53,478 --> 00:22:55,772
...wakati wa kutisha.
161
00:22:55,980 --> 00:22:58,983
Wavulana na wasichana, wake na mama
duniani kote...
162
00:22:59,192 --> 00:23:01,152
...akaachwa bila mtu mwenye nyumba.
163
00:23:02,237 --> 00:23:08,034
Wote walikwenda vitani,
na wengi hawakurudi tena.
164
00:23:08,993 --> 00:23:12,205
Sisi ni kijiji kidogo
katika pori la Scotland ...
165
00:23:12,414 --> 00:23:15,083
...lakini wanaume 20 tuliwapoteza.
166
00:23:15,500 --> 00:23:17,585
Lakini labda ninakuchosha
na hadithi yangu.
167
00:23:18,503 --> 00:23:20,797
Hapana. Hapana, tafadhali. Usisimame.
168
00:23:21,256 --> 00:23:23,591
Sawa, ikiwa unasisitiza.
169
00:23:24,426 --> 00:23:27,387
Angus alikuwa kama
kila kijana mwingine.
170
00:23:27,595 --> 00:23:30,432
Alitaka baba yake nyumbani tena.
171
00:23:31,766 --> 00:23:35,812
Lakini pia alikuwa na tatizo lingine.
172
00:23:37,731 --> 00:23:41,359
Crusoe, umekula yote.
Toka nje. Utakuwa mgonjwa.
173
00:23:50,994 --> 00:23:55,123
Huyo ni mvulana mzuri.
Samahani kwa kunyakua.
174
00:23:56,291 --> 00:23:58,168
Nyinyi nyote mmekauka.
175
00:24:14,726 --> 00:24:16,227
Utapenda hii.
176
00:24:20,940 --> 00:24:22,192
Hiyo ni bora, eh?
177
00:24:26,780 --> 00:24:28,948
- Angalia hiyo.
- Ah, ndio.
178
00:24:29,157 --> 00:24:32,202
Ingia huko.
Oh, mwingine-pounder tano.
179
00:24:32,410 --> 00:24:33,953
Oh, wewe mrembo.
180
00:24:34,162 --> 00:24:36,956
- Ndio.
- Hiyo inachukua chakula changu cha mchana.
181
00:24:51,346 --> 00:24:53,098
Wanafanya nini
juu ya kilima kile?
182
00:24:54,182 --> 00:24:56,768
Ni dhamira ya siri.
Wanafuata manowari.
183
00:24:56,976 --> 00:24:59,771
Kweli, ikiwa ni siri,
unajuaje kuhusu hilo?
184
00:24:59,979 --> 00:25:02,315
- Nina njia zangu, anwani zangu.
- Ndio.
185
00:25:02,524 --> 00:25:06,528
Naam, wasiliana nao makasia.
Tuvute samaki wengine zaidi.
186
00:25:18,415 --> 00:25:21,000
Sawa. Salamu.
187
00:25:22,544 --> 00:25:24,003
Chini.
188
00:25:24,212 --> 00:25:26,005
Ramani, bwana?
189
00:25:32,387 --> 00:25:35,974
- Kamilifu.
- Ni maoni ya kushangaza, bwana.
190
00:25:37,058 --> 00:25:41,855
HMS Royal Oak ilipotea
kwa mashua ya Ujerumani katika Scapa Flow...
191
00:25:42,063 --> 00:25:44,065
...si maili mia moja kutoka eneo hili.
192
00:25:44,816 --> 00:25:47,277
Mia nane thelathini na tatu
mabaharia waliopotea.
193
00:25:49,154 --> 00:25:51,197
Hatuko hapa kwa mandhari,
Wormsley.
194
00:25:51,406 --> 00:25:52,949
Ndiyo, bwana.
195
00:25:54,909 --> 00:25:57,037
Sasa usifanye makosa...
196
00:25:58,121 --> 00:26:00,123
...tuko mstari wa mbele hapa.
197
00:26:00,832 --> 00:26:04,461
Sasa, nimesoma
maendeleo ya Ujerumani.
198
00:26:04,753 --> 00:26:08,631
Ikiwa watavamia,
watapitia hapa.
199
00:26:09,257 --> 00:26:12,510
Hii ndio loch ya ndani kabisa huko Scotland,
kamili kwa meli zao za kijeshi.
200
00:26:12,719 --> 00:26:15,555
Lakini watatuma manowari kwanza
kwa upelelezi.
201
00:26:15,764 --> 00:26:17,891
Wort wavu chuma kuwazuia, bwana?
202
00:26:19,059 --> 00:26:20,560
Wavu wa manowari utakuwa chini...
203
00:26:21,227 --> 00:26:24,439
...kuruhusu kupita
kwa trafiki ya kawaida ya baharini ...
204
00:26:24,647 --> 00:26:26,983
...na kuwaruhusu wanaofuatilia.
205
00:26:28,276 --> 00:26:30,737
Na kisha tutainua wavu ...
206
00:26:32,113 --> 00:26:34,240
...na tutawaangamiza.
207
00:26:42,415 --> 00:26:46,711
Natamani ningeogelea kama wewe.
Natamani ningekuwa na hofu sana.
208
00:26:46,920 --> 00:26:49,172
Haya! Acha!
209
00:26:50,799 --> 00:26:52,967
Nini kuzimu
unafikiri unafanya?
210
00:26:54,719 --> 00:26:56,471
- Nini kinaendelea?
- Weka mikono yako mbali!
211
00:26:56,680 --> 00:26:58,098
Hufai kuigusa.
212
00:26:58,306 --> 00:26:59,766
La, hapana.
213
00:26:59,974 --> 00:27:02,936
Afadhali niende. Epuka shida.
214
00:27:08,692 --> 00:27:10,443
Angalia unakoenda.
215
00:27:10,652 --> 00:27:12,946
Ulijifunza wapi kuendesha gari,
katika Dodgems?
216
00:27:13,154 --> 00:27:16,241
Angalia, kuna kioo cha kuona nyuma.
Je! Unajua hiyo ni ya nini?
217
00:27:16,449 --> 00:27:19,828
- Hiyo ni kuangalia unapoenda.
- Ilikuwa ajali, ninakuhakikishia.
218
00:27:20,036 --> 00:27:22,163
Sawa, Clyde. Inatosha.
219
00:27:22,372 --> 00:27:24,040
Hiyo ni nyama ya kupendeza huko.
220
00:27:25,500 --> 00:27:27,252
Huyu ni nani?
221
00:27:33,550 --> 00:27:35,260
Huko anaenda.
222
00:27:46,855 --> 00:27:49,858
Je, uliona jeep zote hizo na
lori za kupanda na kushuka kilima?
223
00:27:50,066 --> 00:27:51,067
Umechelewa.
224
00:27:51,276 --> 00:27:53,111
Na hiyo ni kimya-kimya sana.
225
00:27:53,319 --> 00:27:57,073
Ndio. Ni kazi ya siri,
ndivyo ninavyosikia. Siri kuu.
226
00:27:57,282 --> 00:27:58,450
Nitasema jambo moja, Jimmy.
227
00:27:58,658 --> 00:28:01,995
Ikiwa ni siri, ungekuwa
mtu wa mwisho kusema juu yake.
228
00:28:02,203 --> 00:28:04,789
- Hiyo ni ukatili. Huo ni ukatili sana.
- Ndio.
229
00:28:10,587 --> 00:28:11,713
- Jioni.
- Sawa.
230
00:28:11,921 --> 00:28:14,340
- Utakuwa na nini?
- Pint ya McEwan's.
231
00:28:23,850 --> 00:28:25,018
Inaonekana kama mvua.
232
00:28:26,895 --> 00:28:28,521
Yeah, inaweza.
233
00:28:28,730 --> 00:28:31,691
Wewe si wa kijijini.
Je, ungekuwa na silaha?
234
00:28:32,567 --> 00:28:36,029
Sisi hapa, vijana.
Nyumba yetu mbali na nyumbani.
235
00:28:36,529 --> 00:28:40,200
Je, umemsikia nahodha leo?
"Tuko mstari wa mbele."
236
00:28:40,408 --> 00:28:41,618
Mstari wa mbele, shangazi yangu.
237
00:28:41,826 --> 00:28:44,704
Tuko hapa kwa sababu baba yake
kumweka mbali na hatari ...
238
00:28:44,913 --> 00:28:46,831
...kama Ofisi ya Vita inaweza kupata.
239
00:28:47,040 --> 00:28:49,167
Ninyi ndio wavulana
na bunduki kubwa juu loch.
240
00:28:49,376 --> 00:28:52,837
- Kweli sisi ni.
- Je, kitu hicho kinaweza kuzama manowari?
241
00:28:53,046 --> 00:28:54,964
Na ganda moja.
242
00:28:55,590 --> 00:28:57,801
- Una nini, wavulana?
- Pint ya nzito.
243
00:28:58,009 --> 00:29:00,387
Ndio, nitakuwa na whisky.
Una nini hapo?
244
00:29:03,056 --> 00:29:05,850
Recock, moto.
245
00:29:06,059 --> 00:29:08,937
Recock, moto.
246
00:29:09,145 --> 00:29:11,981
Recock, moto.
247
00:30:36,024 --> 00:30:38,360
Angus, tunahitaji kuzungumza.
248
00:30:43,073 --> 00:30:44,449
Bi. MacMorrow?
249
00:30:45,241 --> 00:30:48,870
- Wewe ni nani?
- Naitwa Lewis Mowbray.
250
00:30:49,788 --> 00:30:51,915
Oh, ndiyo. Mshikaji.
251
00:30:53,833 --> 00:30:55,960
Umechelewa kwa siku mbili kufika.
252
00:30:57,212 --> 00:30:58,963
Ndiyo, bibie.
253
00:30:59,172 --> 00:31:00,507
Mimi...
254
00:31:01,591 --> 00:31:04,969
Nilikuwa...ni...
255
00:31:06,471 --> 00:31:08,556
Naam, unaweza kuanza
kwa kusafisha uchafu huu.
256
00:31:10,266 --> 00:31:13,853
Unaweza kufunga
vitabu hivi vyote na makombora...
257
00:31:14,062 --> 00:31:16,856
...na chati na kadhalika.
258
00:31:17,273 --> 00:31:21,236
Ninataka kufuta duka hili nje.
Na...
259
00:31:21,444 --> 00:31:24,072
...Nafikiri mwanangu ana mnyama
imefichwa humu mahali fulani.
260
00:31:24,280 --> 00:31:26,199
Haruhusiwi kipenzi, kwa hivyo ...
261
00:31:26,408 --> 00:31:29,953
- Unafikiri unaweza kusimamia hilo?
- Ndio.
262
00:31:32,747 --> 00:31:35,041
Na hatutakuwa na kunywa
nyumbani kwetu, Bw. Lewis.
263
00:31:35,750 --> 00:31:38,878
Ndiyo, bibie. Hiyo ni...
264
00:31:39,087 --> 00:31:41,381
Huyo ni Mowbray, bibie.
265
00:31:42,298 --> 00:31:43,883
Ndiyo.
266
00:32:02,444 --> 00:32:04,195
La, hapana.
267
00:32:04,612 --> 00:32:08,158
Hapana! Hapana, hapana! Hapana!
268
00:32:08,366 --> 00:32:11,828
Unafanya nini?
Kwa nini ulimwaga pipa?
269
00:32:12,037 --> 00:32:17,042
- Uliona chochote kikianguka kutoka kwake?
- Maji tu. Unatafuta nini?
270
00:32:17,584 --> 00:32:20,128
Hakuna kitu.
Ungekumbuka kama ungeiona.
271
00:32:20,336 --> 00:32:22,338
Sikuona chochote.
272
00:32:22,839 --> 00:32:24,424
Wewe ni nani?
273
00:32:24,632 --> 00:32:27,135
Bi. MacMorrow aliniajiri
kumsaidia katika nyumba ya kulala wageni.
274
00:32:27,344 --> 00:32:29,095
Kwa hivyo hii itakuwa semina yangu sasa.
275
00:32:29,304 --> 00:32:31,681
Sitaki uingie
na nje yake. Kuelewa?
276
00:32:31,890 --> 00:32:35,352
Hii ni warsha ya baba yangu.
Anaenda kupigana vitani.
277
00:32:35,560 --> 00:32:37,187
- Huwezi tu kuingia hapa ...
- Mwanaume!
278
00:32:37,520 --> 00:32:40,190
Baba yako atakaporudi,
anaweza kufanya nacho anachotaka.
279
00:32:40,398 --> 00:32:42,484
Lakini kwa sasa, duka hili ni langu ...
280
00:32:42,692 --> 00:32:44,861
...na ninataka kuachwa peke yangu.
Niko wazi?
281
00:32:46,029 --> 00:32:47,864
Je, nimejiweka wazi?
282
00:33:01,002 --> 00:33:02,629
Crusoe?
283
00:33:02,837 --> 00:33:05,048
Crusoe, toka nje.
284
00:33:05,256 --> 00:33:07,425
Umejificha wapi?
285
00:33:08,009 --> 00:33:10,178
Je! ninaweza kukusumbua kwa taa?
286
00:33:14,557 --> 00:33:16,017
Asante.
287
00:33:19,354 --> 00:33:21,523
Mashambani ya kushangaza kabisa,
sivyo?
288
00:33:25,193 --> 00:33:26,861
Wewe kutoka hapa?
289
00:33:27,529 --> 00:33:29,239
Ninatoka Dornoch.
290
00:33:30,031 --> 00:33:31,783
Kapteni Thomas Hamilton.
291
00:33:32,659 --> 00:33:34,244
Ni vizuri kukutana nawe.
292
00:33:35,704 --> 00:33:36,746
Na yako?
293
00:33:39,874 --> 00:33:42,252
Mowbray. Lewis Mowbray.
294
00:33:45,588 --> 00:33:48,717
Na umeona huduma, nadhani.
295
00:33:49,426 --> 00:33:52,095
Crusoe, tafadhali toka nje.
296
00:33:52,303 --> 00:33:54,222
Toka nje sasa.
297
00:34:02,689 --> 00:34:05,692
Naam, kuwa na jioni njema,
Mowbray.
298
00:34:07,944 --> 00:34:10,613
Uko wapi?
Umeenda wapi?
299
00:34:12,198 --> 00:34:14,993
Crusoe, shetani uko wapi?
300
00:35:22,143 --> 00:35:24,312
Sajenti Alipigwa!
301
00:35:28,400 --> 00:35:30,276
Mbwa mbaya, Churchill.
302
00:35:30,485 --> 00:35:33,780
Usijali kama wewe ni Lord Chamberlain,
Sitaharibu jikoni yangu.
303
00:35:33,988 --> 00:35:37,534
Samahani, bibi,
Sijui ni nini kilimuingia.
304
00:36:04,894 --> 00:36:07,772
Nyamazisha magurudumu yako, mbwa mwehu!
305
00:36:21,119 --> 00:36:23,246
Crusoe, hapana!
306
00:36:25,331 --> 00:36:27,792
- Acha. Rudi huko.
- Hapana, ni ya kutisha.
307
00:36:28,001 --> 00:36:30,754
- Hatakuumiza. Niamini mimi.
- Inachukiza.
308
00:36:30,962 --> 00:36:32,839
- Hatakuumiza.
- Ni nini?
309
00:36:33,214 --> 00:36:37,218
Sijui, lakini ilitoka kwa yai.
Nilijaribu kukuambia.
310
00:36:41,806 --> 00:36:44,017
Jing, Crusoe.
311
00:36:44,225 --> 00:36:45,810
Wewe ni mkubwa kama nguruwe wa tuzo.
312
00:36:47,103 --> 00:36:49,606
Umekuaje haraka hivyo?
313
00:36:50,482 --> 00:36:52,609
Nilidhani ningekupoteza.
314
00:36:53,318 --> 00:36:56,029
Yeye ni rafiki sana. Je, wewe, kijana?
315
00:36:56,237 --> 00:36:58,156
Angus, Mummy atakuwa na kifafa.
316
00:36:58,365 --> 00:37:01,493
Usithubutu kumwambia.
Kirstie, tafadhali.
317
00:37:01,701 --> 00:37:05,246
Ananihitaji. Mimi ndiye rafiki yake wa pekee.
318
00:37:06,748 --> 00:37:08,792
Niliokoa maisha yake.
319
00:37:17,425 --> 00:37:19,344
Mambo masikini.
320
00:37:21,554 --> 00:37:23,056
Hutasema?
321
00:37:23,264 --> 00:37:26,518
- Kuapa.
- Siapa, Angus MacMorrow.
322
00:37:26,726 --> 00:37:28,812
Sitazungumza neno lolote.
323
00:37:29,354 --> 00:37:31,940
Wewe ni dada mzuri baada ya yote.
324
00:37:35,235 --> 00:37:37,112
Kila baada ya dakika 10...
325
00:37:38,196 --> 00:37:39,906
Habari za asubuhi bibie.
326
00:37:42,617 --> 00:37:45,787
- Asubuhi nzuri, miss.
- Asubuhi.
327
00:37:51,835 --> 00:37:54,170
- Ee Mungu. samahani.
- Ni sawa. Ingia ndani.
328
00:37:57,090 --> 00:37:58,550
Ingia ndani.
329
00:38:07,267 --> 00:38:10,395
Umefanya kazi nzuri sana
karibu na viwanja, Bw. Lewis.
330
00:38:11,688 --> 00:38:15,233
Asante, bibi.
Na ni Mowbray, mama.
331
00:38:16,484 --> 00:38:18,236
Oh, ndiyo.
332
00:38:18,653 --> 00:38:23,199
Je, unajua bafuni ya wageni
imekuwa nje ya utaratibu kwa siku tatu sasa?
333
00:38:23,408 --> 00:38:25,201
Nitaliona hilo mara moja, bibie.
334
00:38:27,162 --> 00:38:30,373
Nina nguo. Mume wangu.
335
00:38:30,582 --> 00:38:33,710
Kweli, unaonekana kuwa juu ya
ukubwa sawa. Je, ungewajali?
336
00:38:36,004 --> 00:38:38,548
Naam, si yeye haja yao
akirudi nyumbani?
337
00:38:40,050 --> 00:38:43,261
Yeye hatarudi nyumbani,
Bw. Mowbray.
338
00:38:44,220 --> 00:38:48,141
Meli yake ilizama baharini.
Imekuwa karibu mwaka mmoja.
339
00:38:51,519 --> 00:38:55,065
samahani. Pole.
340
00:38:55,440 --> 00:38:56,816
Ni tu...
341
00:38:57,025 --> 00:39:01,112
Ni kwamba mwanao alisema hivyo ...
342
00:39:03,156 --> 00:39:05,367
Angus ni mvulana aliyechanganyikiwa.
343
00:39:05,950 --> 00:39:07,077
Umechanganyikiwa?
344
00:39:09,412 --> 00:39:11,122
Ndiyo.
345
00:39:13,041 --> 00:39:16,503
Nina mengi ya kufanya.
Unawataka au hutaki?
346
00:39:17,212 --> 00:39:20,256
Ndiyo. Asante.
347
00:39:22,592 --> 00:39:24,344
Ndio.
348
00:39:25,679 --> 00:39:27,347
Asante.
349
00:39:54,290 --> 00:39:56,209
Je, ilibidi
kumgeuza kuwa mummy?
350
00:39:56,418 --> 00:39:59,087
Ilikuwa inasikika sana.
Mtu angesikia.
351
00:40:01,840 --> 00:40:03,925
Kimya, Crusoe!
352
00:40:05,051 --> 00:40:06,052
Nani hapo?
353
00:40:07,012 --> 00:40:08,596
Niko hapa kurekebisha bafuni.
354
00:40:09,014 --> 00:40:11,808
- Tunaitumia.
- Je, ninyi wawili?
355
00:40:12,017 --> 00:40:13,977
Lakini nilifikiri ilikuwa nje ya utaratibu.
356
00:40:14,436 --> 00:40:15,812
Kelele gani hiyo?
357
00:40:18,273 --> 00:40:20,233
Nina kikohozi.
358
00:40:21,026 --> 00:40:23,069
Una mnyama huko?
359
00:40:23,278 --> 00:40:26,740
Angalia, bora uniruhusu niingie
au mama yako atasikia kuhusu hili.
360
00:40:27,115 --> 00:40:29,284
- Hapana.
- Niruhusu niingie.
361
00:40:39,669 --> 00:40:42,422
Sikilizeni, ninyi wawili, sawa?
Lazima nifanye kazi yangu.
362
00:40:42,797 --> 00:40:45,550
Mama yako aliniambia bafuni hii
imekuwa nje ya utaratibu...
363
00:40:45,759 --> 00:40:47,010
Nini... Hiyo ni nini?
364
00:40:48,470 --> 00:40:52,599
Alitoka kwenye yai kwenye bwawa la maji.
Jina la Crusoe.
365
00:40:58,563 --> 00:41:00,774
Nini kwa jina la ...?
366
00:41:02,817 --> 00:41:04,903
Yeye ni rafiki sana.
367
00:41:18,833 --> 00:41:21,002
Mariamu na Yusufu.
368
00:41:21,211 --> 00:41:24,589
- Alikaribia kufa alipozaliwa.
- Karibu alichukua mkono wangu mbali.
369
00:41:25,006 --> 00:41:26,841
Anadhani mimi ni baba yake.
370
00:41:30,679 --> 00:41:32,639
nashangaa...
371
00:41:32,847 --> 00:41:35,517
- Haiwezi kuwa.
- Haiwezi kuwa nini?
372
00:41:36,017 --> 00:41:38,311
Naam, inaonekana kama ...
373
00:41:39,229 --> 00:41:42,440
- Kama farasi wa maji ya umwagaji damu.
- A nini?
374
00:41:43,358 --> 00:41:47,278
Wao ni wa kujifanya.
Hadithi ya zamani ya Celtic.
375
00:41:47,862 --> 00:41:50,407
Wanasemekana kuwa
adimu zaidi ya viumbe vyote.
376
00:41:50,615 --> 00:41:54,911
Kunaweza kuwa na farasi mmoja tu wa maji
duniani kwa wakati mmoja.
377
00:41:55,370 --> 00:41:59,749
Wakati mmoja anazeeka,
hutaga yai moja, na kisha hufa.
378
00:42:00,208 --> 00:42:02,627
- Crusoe ni msichana?
- Hapana.
379
00:42:02,836 --> 00:42:05,130
Hapana, kijana, yeye ni msichana na mvulana wote wawili.
380
00:42:05,338 --> 00:42:08,174
Mnyama ni mama na baba
kwa yai.
381
00:42:09,968 --> 00:42:13,847
Farasi wa zamani wa maji hufa
kabla yai kuanguliwa...
382
00:42:14,055 --> 00:42:17,225
...hivyo farasi mpya wa majini
amezaliwa yatima.
383
00:42:18,268 --> 00:42:20,186
Lo, hiyo inasikitisha.
384
00:42:23,356 --> 00:42:25,734
Ni jambo la kushangaza ingawa, sivyo?
385
00:42:25,942 --> 00:42:28,153
Angus! Kirstie!
386
00:42:28,361 --> 00:42:30,405
Usimwambie.
Angetufanya tuiondoe.
387
00:42:30,613 --> 00:42:32,115
Angus?
388
00:42:32,741 --> 00:42:34,117
Je, utatusaidia, Bw. Lewis?
389
00:42:36,578 --> 00:42:38,830
Unaniuliza
kumdanganya mama yako.
390
00:42:39,789 --> 00:42:42,208
Angus? Kirstie?
391
00:42:46,629 --> 00:42:50,091
- Unafanya nini huko?
- Nilikuwa nikimsaidia Mheshimiwa Lewis kurekebisha mabomba.
392
00:42:50,300 --> 00:42:52,677
Tangu lini kuwa na mabomba
imekuwa nia yako?
393
00:42:53,219 --> 00:42:56,931
- Subiri! Ni wakati mbaya wa kumkatisha.
- Je!
394
00:42:57,140 --> 00:43:00,226
Kuweka mabomba ni gumu. Ni kama upasuaji.
395
00:43:00,435 --> 00:43:02,479
Kosa moja linaweza kumaanisha kifo.
396
00:43:04,981 --> 00:43:06,858
Bwana Lewis alipata tatizo.
397
00:43:12,572 --> 00:43:14,574
Naweza kueleza. Yeye...
398
00:43:18,953 --> 00:43:21,206
Daima imekuwa rahisi
pamoja na mabomba.
399
00:43:21,581 --> 00:43:23,375
Yeye ni genius.
400
00:43:23,583 --> 00:43:25,377
Na ulisaidia, sivyo, Angus?
401
00:43:25,585 --> 00:43:26,586
Ndiyo, mimi...
402
00:43:26,795 --> 00:43:29,547
- Nilikabidhi zana.
- Na wewe, Kirstie?
403
00:43:29,756 --> 00:43:33,218
Hapana nilikuja kumchukua Angus ili nimuonyeshe
mwongozo wa usaidizi wa raia.
404
00:43:37,180 --> 00:43:40,892
Inazidi kubana humu ndani,
kwa hivyo ondoka. Alifanya kazi nzuri, Angus.
405
00:43:41,559 --> 00:43:43,311
Kwaheri.
406
00:43:47,148 --> 00:43:48,942
Ni mabomba.
407
00:43:49,150 --> 00:43:53,071
Ni kufuli za hewa zinazobubujika,
unaona.
408
00:43:54,239 --> 00:43:55,949
Angus alikuwa msaada mkubwa.
409
00:43:57,242 --> 00:43:59,119
Kwa hivyo ulisema.
410
00:43:59,869 --> 00:44:01,705
Oh, mpenzi. Samahani. Hiyo ni...
411
00:44:01,913 --> 00:44:04,833
Daktari alinionya
si kula haggis kwa kifungua kinywa.
412
00:44:05,041 --> 00:44:06,626
Kwa hivyo ni kitu kuhusu ...
413
00:44:07,001 --> 00:44:11,214
...muundo wa ndani uliochanganyika
kwa suet ambayo siwezi ...
414
00:44:11,423 --> 00:44:14,926
Asante, asante. Umewahi
alieleza hilo vya kutosha.
415
00:44:18,304 --> 00:44:23,977
Funga gongo lako mbaya. Una damu karibu
umenifukuzwa kazi, umechukia.
416
00:44:32,027 --> 00:44:34,904
Kapteni, tutakuwa na bafu hilo
kuruka na kukimbia usiku wa leo.
417
00:44:35,113 --> 00:44:36,823
Oh, ajabu.
418
00:44:37,157 --> 00:44:39,784
Je, ungeniruhusu kupanga
chakula kesho jioni?
419
00:44:39,993 --> 00:44:41,286
Kama ishara ya shukrani zetu.
420
00:44:41,494 --> 00:44:44,372
Maafisa tu na wewe mwenyewe,
bila shaka kama mgeni rasmi.
421
00:44:48,209 --> 00:44:50,378
Asante sana.
Hiyo itakuwa nzuri sana.
422
00:44:50,754 --> 00:44:53,506
Bora kabisa. Tuseme 8:00?
423
00:44:57,218 --> 00:44:58,595
Tutafanya nini?
424
00:44:58,803 --> 00:45:01,473
Jambo moja ni hakika, unahitaji
kumtoa nje ya nyumba.
425
00:45:01,681 --> 00:45:03,975
- Lakini ninaweza kumweka wapi?
- Katika loch.
426
00:45:04,184 --> 00:45:06,936
Hapana! Nataka Crusoe abaki.
Yeye ni wangu!
427
00:45:07,145 --> 00:45:10,231
Lakini hawezi kutumia maisha yake
katika bakuli la choo.
428
00:45:10,857 --> 00:45:13,276
- Lakini anaweza kukaa nami.
- Haidhuru yeye ni shetani ...
429
00:45:13,485 --> 00:45:15,195
...amekusudiwa kuogelea na kuwa huru.
430
00:45:16,279 --> 00:45:18,073
Loch ni kubeba
na lax kula...
431
00:45:18,281 --> 00:45:21,534
...na kuna maji mengi kwa ajili yake
kukua na kuzunguka ndani.
432
00:45:21,743 --> 00:45:25,497
- Unataka nini bora kwa ajili yake?
- Kilicho bora kwake ni kuwa nami.
433
00:45:51,439 --> 00:45:55,235
Samahani, bwana. Bi. MacMorrow.
434
00:45:55,860 --> 00:45:57,946
Mtu yeyote kwa champagne?
435
00:46:00,824 --> 00:46:03,118
- Asante.
- Hiyo ilikuwa nzuri sana, bwana.
436
00:46:04,244 --> 00:46:07,247
Ilikuwa nzuri usiku wa leo,
na mabadiliko ya mwisho kutoka ...
437
00:46:10,750 --> 00:46:12,836
Bi. MacMorrow, unaonekana unang'aa.
438
00:46:13,962 --> 00:46:17,132
Huko Scotland
tunaita hiyo fib, nahodha.
439
00:46:17,966 --> 00:46:19,884
Ngoja nikutambulishe.
440
00:46:29,144 --> 00:46:31,146
Ninapenda kutazama mwanaume akifanya kazi.
441
00:46:36,651 --> 00:46:40,280
- Nenda kwa urahisi.
- Je, hatustahili, eh?
442
00:46:53,126 --> 00:46:54,461
Waungwana.
443
00:46:58,590 --> 00:47:02,135
Mfalme, jeshi ...
444
00:47:02,969 --> 00:47:04,637
...na bibi mwenye nyumba.
445
00:47:04,846 --> 00:47:09,642
Mfalme, jeshi
na bibi mwenye nyumba.
446
00:47:10,018 --> 00:47:15,106
Naam, waungwana, kusema kiufundi
Kwa kweli mimi sio mama wa nyumbani ...
447
00:47:15,315 --> 00:47:18,860
... lakini nadhani kwa usiku wa leo
Nina furaha ya kutosha kutumikia jukumu hilo.
448
00:47:19,319 --> 00:47:21,112
- Asante.
- Yeye ni haiba.
449
00:47:21,613 --> 00:47:24,407
Upo hapa. Tazama niliyo nayo.
450
00:47:27,035 --> 00:47:29,204
Usiwe mchoyo sasa.
451
00:47:36,294 --> 00:47:39,506
Angus, njoo haraka.
Nina kitu cha kuchekesha kukuonyesha.
452
00:47:39,714 --> 00:47:42,300
Nitarudi baada ya dakika moja, Crusoe.
453
00:47:45,011 --> 00:47:46,763
Huwezi kuamini hili.
454
00:47:56,898 --> 00:47:59,401
Wewe ni mwanamke mzuri, Gracie.
455
00:48:53,079 --> 00:48:54,831
Grace!
456
00:48:56,332 --> 00:48:58,585
Ee Mungu wangu.
Sijui ni nini kilinijia.
457
00:48:58,793 --> 00:48:59,919
Furaha kidogo tu.
458
00:49:03,631 --> 00:49:04,841
Mbwa yuko wapi?
459
00:49:47,509 --> 00:49:48,593
La, hapana.
460
00:50:04,776 --> 00:50:08,113
Unajua kwanini nachukua jozi mbili
ya suruali kwenye uwanja wa gofu?
461
00:50:08,321 --> 00:50:10,365
Ikitokea nitapata shimo kwenye moja.
462
00:50:43,982 --> 00:50:45,984
Je, umesikia kitu?
463
00:50:46,609 --> 00:50:50,280
Hapana, hapana. Labda nyumba hii ya zamani
ana mzimu mmoja au wawili, huh?
464
00:50:50,488 --> 00:50:53,950
Lo, siamini katika mambo kama hayo,
nahodha.
465
00:50:56,745 --> 00:50:59,164
Njoo hapa, wewe mbwa wa umwagaji damu.
466
00:51:00,290 --> 00:51:01,791
Nina hakika ninaweza kusikia kitu.
467
00:51:02,000 --> 00:51:04,002
Ndiyo, wakati huo
Nilisikia kitu waziwazi.
468
00:51:16,097 --> 00:51:17,724
Crusoe, hapana!
469
00:51:21,478 --> 00:51:23,063
Hiyo ni nini sasa?
470
00:51:33,531 --> 00:51:35,909
Njoo, Crusoe! Ondoka hapa!
471
00:51:39,079 --> 00:51:41,748
- Ondoa mkono wako kwangu, mtu.
- Angus, rudi hapa!
472
00:51:47,879 --> 00:51:50,048
Crusoe, rudi!
473
00:51:58,932 --> 00:52:02,018
Mheshimiwa Lewis, nini katika wema?
474
00:52:02,227 --> 00:52:04,938
Samahani, jina la Mowbray, mama.
475
00:52:05,188 --> 00:52:06,940
- Je!
- Samahani, bibi.
476
00:52:07,148 --> 00:52:09,567
Mbwa aliachiliwa,
na nilikuwa najaribu kumshika.
477
00:52:09,776 --> 00:52:11,653
Niseme umeshindwa katika hilo.
478
00:52:13,822 --> 00:52:16,908
- Ndio, bibi.
- Unafikiri ni funny, Mowbray?
479
00:52:18,284 --> 00:52:20,870
Hapana, hapana. Ni jambo zito sana.
480
00:52:21,079 --> 00:52:23,039
Wewe shikilia ulimi wako jamani.
481
00:52:23,248 --> 00:52:27,043
Hauko katika nyumba yako ya kifahari sasa.
Sitachukua maagizo kutoka kwako.
482
00:52:27,585 --> 00:52:29,254
Hiyo inatosha kabisa.
483
00:52:29,462 --> 00:52:32,215
Nenda ukakusanye Angus na
mpeleke chumbani kwake mara moja.
484
00:52:32,424 --> 00:52:34,092
Ndiyo, bibie.
485
00:53:07,542 --> 00:53:12,130
Crusoe? Crusoe, rudi.
Sote tutaingia kwenye matatizo.
486
00:53:12,339 --> 00:53:15,008
Lewis, lazima tupate Crusoe.
Amekwenda.
487
00:53:15,216 --> 00:53:19,054
Ndio, najua. Nitampata shetani wee,
na unaenda moja kwa moja kwenye chumba chako.
488
00:53:19,262 --> 00:53:20,847
Lakini Lewis ...
- Nenda kitandani nawe.
489
00:53:21,056 --> 00:53:24,434
Au mama yako atakuwa na ngozi zetu zote mbili.
Unakwenda. Nenda.
490
00:53:35,195 --> 00:53:39,532
Uko wapi,
wewe wee, mnyama anayenuka?
491
00:54:03,056 --> 00:54:05,809
Angus. Angus.
Angus, amka. Nilimkuta.
492
00:54:06,017 --> 00:54:07,977
Hatuwezi tu
kumrudisha kwenye beseni?
493
00:54:08,186 --> 00:54:10,063
Hapana. Hapana, sidhani.
494
00:54:13,066 --> 00:54:14,484
Jings.
495
00:54:18,071 --> 00:54:21,324
Lewis, unajua chochote zaidi
kuhusu farasi wa maji?
496
00:54:21,533 --> 00:54:25,286
Nadhani ilikuwa ... Aye, alikuwa Mjomba wangu
Lachlan ambaye aliniambia kwanza juu yao.
497
00:54:25,495 --> 00:54:27,914
Miaka mingi iliyopita,
kulikuwa na msafiri aliyepotea ...
498
00:54:28,123 --> 00:54:32,585
...naye analia machozi ya uchungu
kwa sababu hawezi kupata njia ya kurudi nyumbani.
499
00:54:32,794 --> 00:54:34,087
Alikuwa amekata tamaa.
500
00:54:34,295 --> 00:54:39,342
Kisha ghafla, nani anapaswa kuonekana
benki ya loch kwa msafiri huyu ...
501
00:54:39,551 --> 00:54:44,014
... lakini roho ya bahari. Farasi wa maji.
502
00:54:44,222 --> 00:54:48,977
Msafiri, hakuna mjinga, anajua
farasi wa maji ni kiumbe wa uchawi ...
503
00:54:49,185 --> 00:54:52,981
... moja ambayo inaweza kukua
Urefu wa futi 10 kwa usiku mmoja.
504
00:54:53,857 --> 00:54:59,446
Hivyo msafiri, yeye hulisha
farasi wa maji, anampiga ...
505
00:54:59,654 --> 00:55:03,867
...inabembeleza kwa pongezi.
Na hatimaye msafiri anasema:
506
00:55:04,075 --> 00:55:08,121
"Kwa bahati mbaya, farasi wa maji,
rafiki yangu kipenzi...
507
00:55:08,329 --> 00:55:11,249
... ninashangaa, ikiwa umefanya
hakuna mazungumzo mengine ya haraka ...
508
00:55:11,458 --> 00:55:15,295
...ningeweza kukusumbua kunibeba
hela loch mgongoni mwako?
509
00:55:15,503 --> 00:55:16,713
Nionyeshe njia ya kurudi nyumbani?"
510
00:55:16,921 --> 00:55:21,051
Naam, nini kinatokea?
Je, farasi wa maji humsaidia?
511
00:55:23,094 --> 00:55:24,095
Sikumbuki.
512
00:55:24,888 --> 00:55:27,807
Je! Je, farasi wa maji
kumsaidia au sio?
513
00:55:28,016 --> 00:55:30,977
Naam, ilikuwa zamani sana
kwamba nilisikia.
514
00:55:32,187 --> 00:55:35,774
Ama humbeba
hela lochi...
515
00:55:35,982 --> 00:55:38,777
...au inamburuta mpaka chini
hadi kifo chake cha maji.
516
00:55:40,278 --> 00:55:42,072
Sina hakika ni ipi.
517
00:55:57,045 --> 00:55:59,214
Haya, vitafunio unavyopenda.
518
00:56:26,533 --> 00:56:27,534
Angus, kimbia sasa!
519
00:56:29,244 --> 00:56:31,037
Angus, kukimbia!
520
00:56:32,038 --> 00:56:34,791
Kwa haraka zaidi. Hakuna kuangalia nyuma.
521
00:56:51,766 --> 00:56:53,435
Mowbray.
522
00:56:54,561 --> 00:56:56,688
Umelowa jamani.
523
00:56:56,896 --> 00:56:58,148
Umekuwa ukivua samaki?
524
00:56:59,983 --> 00:57:04,779
Hapana. Nilienda kupiga mbizi, kuwaona wale wote
nyambizi utaenda kuzama.
525
00:57:04,988 --> 00:57:06,990
Lo, unapenda kudhihaki juhudi za vita,
wewe je?
526
00:57:07,198 --> 00:57:09,409
Hapana. Hapana, sijui.
527
00:57:09,617 --> 00:57:12,620
Majeshi yetu huko Ulaya
kwenye mstari wa mbele...
528
00:57:13,496 --> 00:57:15,498
...wanafanya kazi nzuri sana.
529
00:57:18,126 --> 00:57:20,837
Nataka ukae mbali na vijana
Angus. Je, unaelewa?
530
00:57:21,046 --> 00:57:23,256
Ninakuchukulia kama ushawishi mbaya.
531
00:57:23,465 --> 00:57:25,258
Je, ndivyo hivyo?
532
00:57:26,509 --> 00:57:28,178
sijui kama wewe ni mpelelezi...
533
00:57:28,386 --> 00:57:31,890
... au mtoro,
au mwoga tu, Mowbray.
534
00:57:32,098 --> 00:57:33,808
- Lakini nitajua.
- Ah, naona.
535
00:57:34,017 --> 00:57:35,894
Walikuondoa
uwanja wa vita...
536
00:57:36,102 --> 00:57:39,314
...kuwawinda watoro na waoga.
Naam, mimi si wala.
537
00:57:39,522 --> 00:57:42,275
Kwa hivyo unaweza kuchukua hiyo
Mtazamo wako wa Sassenach...
538
00:57:42,484 --> 00:57:44,652
...rudi ulikotoka.
539
00:57:46,154 --> 00:57:49,741
Wewe kaa mbali na kijana.
Je, unaelewa?
540
00:57:57,415 --> 00:57:59,125
Nitapata kifungua kinywa kidogo.
541
00:58:02,837 --> 00:58:04,964
Subiri, subiri.
542
00:58:05,340 --> 00:58:07,550
- Anahisije?
- Ah, heshima.
543
00:58:07,759 --> 00:58:09,844
- Ni nzuri.
- Pata wavu.
544
00:58:11,513 --> 00:58:13,223
Una mlinzi, bila shaka.
545
00:58:17,352 --> 00:58:20,063
Ningesema ni angalau pounder tano.
546
00:58:26,444 --> 00:58:29,197
- Ah, mama yangu mtakatifu!
- Ni nini duniani?
547
00:58:29,406 --> 00:58:32,158
- Ni monster.
- Ni samaki mkubwa, sawa.
548
00:58:32,367 --> 00:58:36,955
Hapana, ni monster,
kiumbe mwenye pembe. Shetani!
549
00:58:37,163 --> 00:58:39,958
Nilikuambia uachane na kile kinywaji
asubuhi.
550
00:58:42,168 --> 00:58:44,337
Ni samaki mkubwa, sawa.
551
00:58:52,679 --> 00:58:56,766
- Ni kubwa!
- Ah, hapana!
552
00:58:58,685 --> 00:59:02,230
Kata mstari. Mama wa Mungu, kata.
553
00:59:02,689 --> 00:59:07,694
Je, una wazimu? Huyu ndiye samaki mkubwa zaidi
Nimewahi kuwasha. Mimi naenda kutua.
554
00:59:19,414 --> 00:59:23,293
- Itatuzamisha!
- Sawa, sawa. Kata mstari.
555
00:59:23,501 --> 00:59:25,128
Kata mstari kabla hajatuzamisha.
556
00:59:25,837 --> 00:59:29,132
Kwa ajili ya Mungu, fanya haraka. Haraka!
557
00:59:43,605 --> 00:59:45,440
Je, umeiona?
558
00:59:46,274 --> 00:59:49,694
Niliona. Vyovyote iwavyo.
559
00:59:56,409 --> 00:59:57,869
Bwana.
560
00:59:58,912 --> 01:00:03,667
Sasa, kijana, mama yako ana
aliniuliza nikuandikishe katika huduma.
561
01:00:03,875 --> 01:00:07,545
Huna malengo kabisa, na
tutakupa kusudi ...
562
01:00:07,754 --> 01:00:09,756
...fanya askari kutoka kwako, sawa?
563
01:00:14,219 --> 01:00:17,013
Kushoto! Kushoto, kulia, kushoto!
564
01:00:17,222 --> 01:00:18,765
Kushoto, kushoto!
565
01:00:25,563 --> 01:00:29,150
Njoo, kijana, fanya haraka. Vita vitakwisha
kabla ya kumaliza hiyo spud.
566
01:00:33,363 --> 01:00:37,200
Hiyo ni nzuri sana, Angus.
Weka mgongo wako ndani yake, kijana.
567
01:00:44,416 --> 01:00:46,167
Kushoto, kulia, kushoto!
568
01:00:46,376 --> 01:00:50,380
Kushoto, kushoto. Kushoto, kulia, kushoto!
569
01:00:57,470 --> 01:01:00,724
Endelea kujichubua. Nitarudi.
570
01:01:10,066 --> 01:01:14,571
Nzuri sana. Sasa, kwenye inayofuata.
571
01:01:17,323 --> 01:01:22,245
Nataka gari hili bila doa
ndani na nje. Kweli?
572
01:01:22,454 --> 01:01:24,998
- Unaelewa maagizo yako?
- Ndiyo.
573
01:01:25,206 --> 01:01:28,501
Uko jeshini sasa. Tumepata
njia ya kuhutubia maafisa, sivyo?
574
01:01:28,710 --> 01:01:33,590
- Ndiyo, bwana.
- Mtu mzuri. Naam, endelea.
575
01:01:33,798 --> 01:01:35,842
Sasa, Edwards.
576
01:01:36,051 --> 01:01:38,678
Tunahitaji kuweka chini
kitu kwa ajili yako.
577
01:01:41,556 --> 01:01:45,852
Tunahitaji kuhakikisha kwamba misingi hii
hatujaguswa na uwepo wetu...
578
01:01:49,189 --> 01:01:50,357
Wewe wally.
579
01:01:50,565 --> 01:01:52,692
- Mara moja, bwana.
- Endelea.
580
01:02:24,099 --> 01:02:26,059
Crusoe!
581
01:02:27,310 --> 01:02:29,145
Uko wapi?
582
01:02:30,230 --> 01:02:32,816
Samahani sijaenda
kukuona kwa muda.
583
01:02:33,024 --> 01:02:36,319
Sijaweza kuondoka
mpaka sasa.
584
01:02:55,213 --> 01:02:57,257
Crusoe!
585
01:02:57,632 --> 01:02:59,592
Crusoe!
586
01:03:02,178 --> 01:03:04,597
Crusoe!
587
01:03:06,016 --> 01:03:08,351
Crusoe!
588
01:03:10,186 --> 01:03:12,188
Uko wapi?
589
01:03:27,454 --> 01:03:29,456
Crusoe?
590
01:03:35,086 --> 01:03:37,380
Mackerel takatifu.
591
01:03:45,513 --> 01:03:47,307
Habari, kijana.
592
01:03:51,019 --> 01:03:52,645
Makini, usinidokeze.
593
01:03:54,689 --> 01:03:56,983
Ni vizuri kukuona, kijana.
594
01:04:02,697 --> 01:04:04,866
Subiri! Usiende!
595
01:04:06,785 --> 01:04:07,827
Crusoe!
596
01:04:16,544 --> 01:04:18,004
Crusoe!
597
01:05:29,075 --> 01:05:32,037
Hii sio mbaya sana. Inafurahisha, kwa kweli.
598
01:05:38,668 --> 01:05:40,545
Crusoe!
599
01:06:13,078 --> 01:06:14,537
Crusoe!
600
01:07:37,746 --> 01:07:40,123
Crusoe!
601
01:08:18,995 --> 01:08:20,747
Ni nini, Churchill?
602
01:08:21,331 --> 01:08:22,666
Polepole, kijana. Kisigino!
603
01:08:44,646 --> 01:08:48,608
Shoo, shoo. Nenda mbali. Crusoe, nenda.
604
01:08:54,698 --> 01:08:57,534
Crusoe, nenda! Shoo!
605
01:09:04,833 --> 01:09:07,919
Nilidhani ilikuwa mvua, lakini
nilipotazama juu, kumbe alikuwa.
606
01:09:08,128 --> 01:09:09,295
- Hapana.
- Kubwa kama nyumba.
607
01:09:09,504 --> 01:09:13,174
- Basi nini kilitokea?
- Nilinyoosha mkono wangu, "Sasa, Crusoe ...
608
01:09:13,383 --> 01:09:16,803
... inabidi uahidi
kunisalimia, si kunila."
609
01:09:17,012 --> 01:09:19,472
- Je, alikusalimu au alikula wewe?
- Alinila.
610
01:09:19,681 --> 01:09:21,307
Ndio, sawa.
Ndiyo maana uko hapa.
611
01:09:21,516 --> 01:09:23,560
Kama dagaa.
612
01:09:28,815 --> 01:09:31,317
- Kulikuwa na kila kitu hapo chini.
- Njoo.
613
01:09:31,526 --> 01:09:32,736
Kulikuwa na hata ajali ya meli.
614
01:09:32,944 --> 01:09:34,821
- Hapana.
- Ndiyo.
615
01:09:36,031 --> 01:09:37,490
Ndio?
616
01:09:40,869 --> 01:09:43,163
Na niliweza tu kuona sanduku la hazina.
617
01:09:43,371 --> 01:09:45,498
Na kulikuwa na pesa ndani yake.
618
01:09:45,707 --> 01:09:48,835
- Ilikuwa mbali sana kwangu kufikia.
- Ndio.
619
01:09:49,836 --> 01:09:52,172
Ilikuwa ya kushangaza.
620
01:09:55,550 --> 01:09:57,052
Bibi.
621
01:09:57,385 --> 01:09:58,636
Je... Bibi?
622
01:10:01,264 --> 01:10:05,352
- Je, ulihitaji kitu, bibi?
- Hapana. Asante.
623
01:10:06,061 --> 01:10:07,354
Kwa ajili ya nini?
624
01:10:08,480 --> 01:10:10,106
Kwa kuwafanya wacheke.
625
01:10:11,399 --> 01:10:15,278
Havert kuwasikia wakicheka hivyo
kwa muda mrefu, haswa Angus.
626
01:10:15,487 --> 01:10:18,323
- Yeye ni kijana mzuri, mama.
- Ndio, yuko.
627
01:10:19,991 --> 01:10:22,452
Nilikuwa namchekesha hivyo.
628
01:10:24,704 --> 01:10:27,290
Labda unapaswa kujaribu tena.
629
01:10:29,292 --> 01:10:30,418
Je!
630
01:10:33,213 --> 01:10:37,842
Naam, mpe tu
muda wako zaidi kidogo.
631
01:10:41,304 --> 01:10:43,056
Ndiyo.
632
01:10:43,473 --> 01:10:46,393
- Mheshimiwa Mowbray.
- Tafadhali, niite Lewis.
633
01:10:46,893 --> 01:10:48,728
Ulipata wapi kovu lako?
634
01:10:50,522 --> 01:10:52,399
Shrapnel.
635
01:10:54,943 --> 01:10:57,028
Karibu aondoe mkono wangu.
636
01:10:59,114 --> 01:11:02,742
Nilikuwa mpiga bunduki kwenye mashua ya torpedo.
637
01:11:04,244 --> 01:11:08,873
Tulipigwa mbizi na
ndege ya Ujerumani, nami nilikuwa nikiifyatulia risasi.
638
01:11:09,457 --> 01:11:11,918
Jambo lililofuata, niliamka hospitalini.
639
01:11:13,128 --> 01:11:16,506
- Je, bado ni chungu?
- Sio kitu.
640
01:11:16,715 --> 01:11:20,301
Nina bahati, ikilinganishwa na
nini baadhi ya watu wanapaswa ...
641
01:11:27,475 --> 01:11:29,352
Ni jambo zuri kwamba sikupoteza mkono.
642
01:11:31,479 --> 01:11:35,608
Nisingekuwa mshikaji sana
kwa mkono mmoja.
643
01:11:35,859 --> 01:11:39,821
Unajua, ningekuwa mtu wa mkono mmoja.
Pole.
644
01:11:42,240 --> 01:11:45,660
Hapana. Samahani. Naam...
645
01:11:45,869 --> 01:11:48,163
Utaniambia ikiwa inakusumbua,
si wewe?
646
01:11:54,336 --> 01:11:56,588
- Luteni?
- Ndiyo, bwana?
647
01:11:56,796 --> 01:11:59,299
Tulikuwa na habari yoyote
juu ya tabia hii ya Mowbray bado?
648
01:11:59,507 --> 01:12:03,011
Ndiyo, bwana. Niliweka ripoti yangu
kwenye meza yako jana, bwana.
649
01:12:03,219 --> 01:12:05,555
Mowbray ni safi kama filimbi, bwana.
650
01:12:05,764 --> 01:12:08,308
Rekodi za kaunti zinamuonyesha
alizaliwa na kukulia huko Dornoki.
651
01:12:08,516 --> 01:12:11,186
Aliandikishwa katika Jeshi la Wanamaji la Kifalme, 1939.
652
01:12:11,394 --> 01:12:13,146
Rekodi ya vita isiyo na dosari.
653
01:12:13,355 --> 01:12:17,525
Alijeruhiwa katika hatua, Agosti 1940,
na kuachiliwa kwa heshima.
654
01:12:17,734 --> 01:12:20,904
Yeye ni shujaa,
unaweza kusema, bwana.
655
01:12:22,322 --> 01:12:25,200
- Asante, Wormsley, hiyo itakuwa yote.
- Ndiyo, bwana.
656
01:12:33,917 --> 01:12:35,585
kichwa juu yake!
657
01:12:35,794 --> 01:12:39,339
Na mkia kama mamba,
kubwa tu. Je!
658
01:12:39,547 --> 01:12:42,842
Umekuwa ukisimulia hadithi hiyo
kwa wiki, na inabadilika kila wakati.
659
01:12:43,051 --> 01:12:45,470
- Mizani au ngozi?
- Ngozi.
660
01:12:45,679 --> 01:12:47,097
Je, una nia gani, Jock?
661
01:12:47,305 --> 01:12:48,515
- Nia?
- Ndio.
662
01:12:48,723 --> 01:12:50,600
Hizi ni habari za ukurasa wa mbele.
663
01:12:50,809 --> 01:12:54,145
Wasomaji wa Aberdeen Argus
atataka kusikia hili.
664
01:12:54,354 --> 01:12:56,106
Hakuna neno la hii ni kutoka nje.
665
01:12:56,314 --> 01:13:01,361
Lakini Hughie, wakati vita vimekwisha,
kunaweza kuwa na watalii, safari.
666
01:13:01,569 --> 01:13:04,322
Hii inaweza kuweka Loch Ness wetu
kwenye ramani.
667
01:13:04,531 --> 01:13:07,701
Siitaki kwenye ramani.
Acha tu mambo jinsi yalivyo.
668
01:13:07,909 --> 01:13:11,830
Ikiwa kuna monster huko Loch Ness,
dunia ina haki ya kujua.
669
01:13:12,038 --> 01:13:13,665
Ndio.
670
01:13:21,006 --> 01:13:23,008
Naam, ni siku kamili kwa ajili yake.
671
01:13:23,216 --> 01:13:25,802
Hii ni nzuri sana kwako,
lakini sio lazima.
672
01:13:26,011 --> 01:13:29,806
Hapana, nataka wewe na watoto muone
kazi muhimu tunayofanya.
673
01:13:36,229 --> 01:13:40,608
Ikiwa ni mamalia, hawezi kukaa
chini ya maji kwa masaa sita.
674
01:13:40,817 --> 01:13:44,779
Mamalia, silaha yangu. Ni monster,
inaweza kufanya inachotaka.
675
01:13:44,988 --> 01:13:47,949
Uwe tayari tu.
Picha hii itatufanya sote kuwa matajiri.
676
01:13:48,158 --> 01:13:49,617
Ndio, ndio.
677
01:13:51,619 --> 01:13:54,539
Naam, jambo la kwanza tulifanya
ilikuwa ni kukata barabara ya kuingia...
678
01:13:54,748 --> 01:13:56,624
... njia yote hadi juu ya kilima.
679
01:13:56,833 --> 01:13:59,961
Njia yote hadi eneo. Unaona?
680
01:14:00,170 --> 01:14:01,212
Bwana!
681
01:14:01,421 --> 01:14:05,008
Najua tumekuwa usumbufu
kwa ajili yako tangu tumekuwa hapa.
682
01:14:05,216 --> 01:14:08,845
Lakini nadhani utavutiwa
kwa kile nitakachokuonyesha.
683
01:14:22,108 --> 01:14:26,279
Mahali hapa ni wazi,
imechaguliwa kimkakati...
684
01:14:26,488 --> 01:14:28,281
... kwa maoni ya masafa marefu.
685
01:14:28,490 --> 01:14:32,994
Moray Firth katika mashariki,
Loch Lochy katika magharibi.
686
01:14:33,203 --> 01:14:35,413
- Sasa nifuate.
- Asante.
687
01:14:36,122 --> 01:14:38,249
Sasa, huyu hapa...
688
01:14:38,458 --> 01:14:41,044
... fahari na furaha yetu.
689
01:14:43,630 --> 01:14:45,465
Sasa, kabla hatujamchoma moto Victoria ...
690
01:14:45,674 --> 01:14:47,217
Hiyo ndiyo tunamwita.
691
01:14:47,425 --> 01:14:51,137
- Nakuhitaji watatu
kubaki hapa kwenye mzunguko.
692
01:14:51,346 --> 01:14:55,392
Na unaweza kutaka kufunika yako
masikio. Yeye pakiti kuzimu ya ngumi.
693
01:14:55,600 --> 01:15:00,105
- Njoo. Zuia masikio yako.
- Tutakuwa tukipiga risasi kwenye loch.
694
01:15:02,899 --> 01:15:05,110
Wacha tuone ni aina gani ya mshtuko
yeye hufanya.
695
01:15:10,907 --> 01:15:12,283
Sawa wanaume. Mtembezi.
696
01:15:12,534 --> 01:15:14,995
- Loch? Hapana, hawezi kufanya hivyo.
- Nini duniani?
697
01:15:15,203 --> 01:15:17,414
Nilipaswa kukuambia,
kuna kiumbe hapo.
698
01:15:17,622 --> 01:15:19,207
Farasi wa maji. Angeweza kuumia.
699
01:15:22,085 --> 01:15:24,629
Je! Acha upuuzi huu
na wafanye kazi yao.
700
01:15:24,838 --> 01:15:27,132
- Hapana, Kapteni Hamilton. Lazima uache!
- Angus! Angus!
701
01:15:27,340 --> 01:15:28,633
Tunapaswa kubaki hapa.
702
01:15:28,842 --> 01:15:32,345
Mama, tafadhali sikiliza. Alianguliwa
kutoka kwa yai. Niliokoa maisha yake.
703
01:15:32,554 --> 01:15:34,264
- Hiyo inatosha.
- Mama, ni kweli.
704
01:15:34,472 --> 01:15:36,516
Anasema ukweli.
Inabidi uamini...
705
01:15:36,725 --> 01:15:38,518
- Hapana! Acha!
- Moto!
706
01:15:39,769 --> 01:15:41,271
Moto!
707
01:16:02,250 --> 01:16:03,960
Nzuri sana.
708
01:16:04,627 --> 01:16:06,254
Nini kilitokea?
709
01:16:06,463 --> 01:16:09,507
Je, walimuua Crusoe?
Huo hauwezi kuwa mwisho.
710
01:16:09,716 --> 01:16:11,468
Hapana, hapana, hapana.
711
01:16:11,676 --> 01:16:14,387
Lakini ilikuwa mwanzo wa mwisho.
712
01:16:14,596 --> 01:16:18,016
Maskini Angus alikuwa kando yake
kwa kiumbe chake.
713
01:16:18,224 --> 01:16:21,269
Aliingia kwenye matatizo mabaya.
714
01:16:27,442 --> 01:16:29,819
- Hapana! Usifanye!
- Jambo! Wewe!
715
01:16:30,028 --> 01:16:31,613
- Hapana! Usifanye!
- Jidhibiti, kijana.
716
01:16:32,072 --> 01:16:34,866
Nilikuambia au sikukuambia
kusubiri huko?!
717
01:16:35,992 --> 01:16:40,372
Angus, hapa sio mahali petu.
Je, mtu anaweza kuturudisha nyumbani, tafadhali?
718
01:16:42,207 --> 01:16:44,542
- Hakika. Corbin.
- Ndiyo, bwana.
719
01:16:44,751 --> 01:16:47,087
- Kirstie.
- Anne.
720
01:16:50,382 --> 01:16:52,801
Mvulana anahitaji nidhamu, Anne.
721
01:16:55,095 --> 01:16:59,641
Nahodha alipoteza heshima yote
machoni pa Anne siku hiyo.
722
01:16:59,849 --> 01:17:01,601
Sawa, Corbin.
723
01:17:07,732 --> 01:17:11,611
Kiumbe hicho hakitawahi kutokea
baada ya shambulio hilo. Puddocks.
724
01:17:11,820 --> 01:17:15,073
- Wewe wadudu wa damu!
- Ndio.
725
01:17:15,281 --> 01:17:20,370
Na akatoa shimo kubwa katika mipango ya Jock
kwa umaarufu na utajiri wa Jimmy.
726
01:17:20,578 --> 01:17:22,414
- Kwa upande wa kushoto!
- Jimmy McGarry alikuwa mwanamume...
727
01:17:22,622 --> 01:17:25,750
... si ya kuachwa kirahisi
kutoka pauni au senti.
728
01:17:25,959 --> 01:17:28,670
- Kwa kulia!
- Alikuwa amemwona yule mnyama...
729
01:17:28,878 --> 01:17:32,007
... na alikuwa amedhamiria
ulimwengu wengine wanapaswa kuiona pia.
730
01:17:32,215 --> 01:17:34,384
- Ondoka kwenye picha.
- Kweli, nenda!
731
01:17:34,592 --> 01:17:35,760
Ondoka.
732
01:17:40,223 --> 01:17:41,641
Ndio.
733
01:17:41,850 --> 01:17:46,104
- Tumeipata.
- Tutakuwa matajiri. Tajiri.
734
01:17:46,312 --> 01:17:49,858
Unaweza kuingia sasa,
nyie wahuni.
735
01:17:50,400 --> 01:17:53,153
Kila mtu alikuwa na hadithi ya kusimulia
kuhusu mnyama huyu.
736
01:17:53,820 --> 01:17:58,533
Kila mtu isipokuwa maskini Angus.
737
01:17:58,742 --> 01:18:01,953
Alitumwa kulala saa 6
kila usiku kwa mwezi.
738
01:18:02,162 --> 01:18:03,788
Hata dada yake mzuri wa viatu viwili...
739
01:18:03,997 --> 01:18:07,042
... haikuweza kumshawishi mama yao
ya ukweli.
740
01:18:07,250 --> 01:18:10,712
Na hakuna mtu
nilikuwa nimeona Crusoe...
741
01:18:10,920 --> 01:18:13,173
... tangu kupigwa kwa mabomu...
742
01:18:13,381 --> 01:18:17,761
... hadi usiku huo wa maafa.
743
01:18:20,388 --> 01:18:21,973
Blimey, ndivyo hivyo.
744
01:18:22,182 --> 01:18:24,768
- Ni nini?
- Mnyama huyo.
745
01:18:24,976 --> 01:18:26,853
Ndivyo nilivyoona.
746
01:18:30,273 --> 01:18:33,276
Ikiwa iko huko nje, nitaipata.
747
01:18:34,861 --> 01:18:37,280
Twende kuwinda, wavulana.
748
01:18:42,869 --> 01:18:45,038
- Angus.
- Kirstie?
749
01:18:45,246 --> 01:18:46,665
Hili ni wazo la Lewis.
750
01:18:46,873 --> 01:18:50,877
Ukimwambia mama nimekuacha,
Nitakataa. Je, unaelewa?
751
01:18:56,883 --> 01:18:59,260
Sasa kila mtu anazungumza
kuhusu kumwona mnyama.
752
01:18:59,469 --> 01:19:02,430
Inabidi umpate
kuficha bora au kitu.
753
01:19:08,770 --> 01:19:10,397
Crusoe!
754
01:19:10,605 --> 01:19:14,150
Crusoe! Njoo!
755
01:19:21,574 --> 01:19:23,410
Jaribu tena.
756
01:19:23,618 --> 01:19:27,247
Crusoe! Njoo!
757
01:19:49,936 --> 01:19:52,480
Crusoe! Rahisi, kijana, ni mimi!
758
01:19:55,025 --> 01:19:57,610
- Lewis, nini kimetokea kwake?
- Amekwenda porini, kijana.
759
01:19:57,819 --> 01:19:59,863
Hapana. Umekosea.
760
01:20:01,156 --> 01:20:02,574
Utaona.
761
01:20:05,327 --> 01:20:06,411
Angus, kuwa mwangalifu.
762
01:20:16,671 --> 01:20:18,965
Rahisi, kijana.
763
01:20:19,174 --> 01:20:21,384
Mimi ni rafiki yako.
764
01:20:27,557 --> 01:20:28,725
Hapana, Angus!
765
01:20:48,578 --> 01:20:52,624
Lilikuwa wazo lako kumuweka porini.
Ulisema itakuwa bora kwake.
766
01:20:52,832 --> 01:20:55,210
Sikujua hilo
wangempiga risasi.
767
01:20:55,418 --> 01:20:57,629
Hili ni kosa lako.
768
01:21:23,029 --> 01:21:24,990
Je, itafanya kazi?
769
01:21:25,407 --> 01:21:28,743
Mahali pa laini. Nyuma ya shingo.
770
01:21:28,952 --> 01:21:31,204
Fikiria kuwa imekufa.
771
01:21:44,926 --> 01:21:47,262
Je, uliiangusha hiyo ndege?
772
01:21:47,470 --> 01:21:48,763
Je!
773
01:21:48,972 --> 01:21:52,225
Ndege uliyokuwa ukiirushia
ulipoumia.
774
01:21:52,434 --> 01:21:55,228
Kweli, sio kitu ninachojisifu.
775
01:21:56,479 --> 01:21:58,064
Kwa nini sivyo?
776
01:22:07,407 --> 01:22:09,659
- Crusoe.
- Angus.
777
01:22:14,331 --> 01:22:16,082
Unasikia hilo?
778
01:22:16,583 --> 01:22:18,335
Ni Churchill.
779
01:22:18,793 --> 01:22:22,172
Nadhani yuko kwenye jambo fulani.
Mbwa mzuri!
780
01:22:22,380 --> 01:22:26,718
Ni mbwa huyo. Atamwambia kila mtu
Crusoe iko wapi.
781
01:22:33,600 --> 01:22:38,104
- Wormsley, huko. Katika kaburi hilo.
- Nitampeleka ndani.
782
01:23:08,426 --> 01:23:09,594
Kuua injini.
783
01:23:11,846 --> 01:23:13,515
Ameenda wapi?
784
01:23:14,391 --> 01:23:16,309
Churchill?
785
01:23:16,559 --> 01:23:18,478
Kweli, Churchill!
786
01:23:21,523 --> 01:23:24,067
Labda yeye tu
kufukuza sungura au kitu.
787
01:23:24,943 --> 01:23:26,236
Siyo hivyo.
788
01:23:39,207 --> 01:23:41,668
Mtu kuua! Kuua!
789
01:23:46,881 --> 01:23:51,386
Mayday! Mayday! Tuko kwenye lochi.
Na sisi ni chini ya mashambulizi!
790
01:23:56,683 --> 01:24:00,061
- Yuko wapi?
- Hiyo hapo, upande wa bandari.
791
01:24:03,898 --> 01:24:06,651
Risasi! Risasi!
792
01:24:08,445 --> 01:24:10,697
Geuza mashua.
793
01:24:11,489 --> 01:24:13,491
Iko wapi? Iko wapi?
794
01:24:49,110 --> 01:24:50,820
Anne.
795
01:24:51,905 --> 01:24:53,073
Angalia, mimi...
796
01:24:54,032 --> 01:24:57,494
Sitaki kuendelea hivi.
Ninaomba msamaha kwa matendo yangu juu ya kilima.
797
01:24:57,702 --> 01:25:00,246
Hapana, hapana. Tunapaswa kuomba msamaha.
798
01:25:00,455 --> 01:25:04,084
Angus hakupaswa kuwa na tabia
kwa mtindo huo usiofaa.
799
01:25:04,292 --> 01:25:06,002
- Bwana!
- Mimi ...
800
01:25:06,503 --> 01:25:09,589
Bwana! Tulikuwa na simu kutoka kwa loch.
Tunashambuliwa.
801
01:25:11,257 --> 01:25:13,093
- Je!
- Tumeshambuliwa, bwana.
802
01:25:13,301 --> 01:25:15,178
- Nipatie ndogo. Hii inaweza kuwa!
- Haki.
803
01:25:15,387 --> 01:25:17,430
- Lete jeep yangu mbele.
- Ndiyo, bwana.
804
01:25:17,639 --> 01:25:19,808
Unawapeleka watoto kwenye pishi.
Wormsley?
805
01:25:20,016 --> 01:25:22,310
Kirstie, Angus, chini sasa!
806
01:25:23,520 --> 01:25:25,647
- Angus hayuko hapa.
- Je!
807
01:25:25,855 --> 01:25:28,858
- Ameshuka kwenye loch.
- Ah, Mungu wangu.
808
01:25:29,067 --> 01:25:31,486
Njoo haraka. Haraka, chini.
Nenda, nenda, nenda.
809
01:25:31,695 --> 01:25:33,154
- Hii sio drill.
- Ndiyo, bwana.
810
01:25:33,363 --> 01:25:36,866
Clyde, kuleta gari pande zote mbele
ya nyumba moja kwa moja.
811
01:25:37,075 --> 01:25:40,954
- Siwezi kukuruhusu. Ni hatari sana.
- Yeye ni mwanangu. Unajaribu kunizuia.
812
01:25:49,754 --> 01:25:51,631
Nenda mbali nami!
813
01:25:52,507 --> 01:25:55,093
Nenda mbali. Nenda mbali nami!
814
01:25:58,388 --> 01:26:01,474
Ee Mungu wangu. Tafadhali.
815
01:26:03,560 --> 01:26:05,812
Hapana. Hapana, tafadhali!
816
01:26:08,273 --> 01:26:12,402
- Crusoe!
- Nenda kwa njia nyingine. Geuka.
817
01:26:12,610 --> 01:26:14,321
Tafadhali! Nenda.
818
01:26:22,078 --> 01:26:24,998
Crusoe! Acha! Mweke chini!
819
01:26:25,415 --> 01:26:28,043
- Ah, nenda mbali!
- Acha!
820
01:26:31,171 --> 01:26:34,049
- Crusoe! Acha!
- Angus, hapana!
821
01:26:41,723 --> 01:26:43,016
Crusoe!
822
01:26:45,727 --> 01:26:47,145
Hapana!
823
01:26:52,400 --> 01:26:55,779
- Mtu! Ondoka kwangu! Msaada.
- Crusoe?
824
01:27:37,946 --> 01:27:41,616
Angus? Je, unaweza kunisikia?
825
01:27:41,866 --> 01:27:46,079
Njoo, kijana. Njoo, mwanangu.
Njoo, Angus, pumua.
826
01:27:46,621 --> 01:27:48,081
Haya!
827
01:27:48,748 --> 01:27:53,378
Ikiwa una uchawi wowote ndani yako,
mtumie huyu kijana, nakuomba sana.
828
01:27:58,591 --> 01:28:00,468
Waweke wenye bunduki katika tahadhari kubwa,
kuelewa?
829
01:28:00,677 --> 01:28:03,263
Ishara yoyote ya chombo cha adui,
wewe moto kwa mapenzi.
830
01:28:03,471 --> 01:28:06,641
- Lakini, bwana...
- Hapana. Unapiga moto upendavyo!
831
01:28:11,062 --> 01:28:14,441
Njoo. Njoo, kijana.
832
01:28:14,649 --> 01:28:16,109
Njoo. Pumua, Angus.
833
01:28:16,317 --> 01:28:18,820
Njoo, pata hewa nzuri ya Uskoti
katika mapafu hayo.
834
01:28:19,904 --> 01:28:21,948
Kaa nami, Angus.
Kaa nami, kijana.
835
01:28:22,157 --> 01:28:26,411
Njoo. Njoo, kijana, pumua.
Njoo.
836
01:28:35,545 --> 01:28:38,631
Njoo, kijana.
Haya, tunapaswa kwenda sasa.
837
01:28:41,176 --> 01:28:45,388
Unajua kitu? Semina hii ya zamani
ni mahali nitakosa zaidi.
838
01:28:47,432 --> 01:28:48,850
Utaniangalia?
839
01:28:54,981 --> 01:28:57,942
Na mimi itabidi bet kukua katika haya
wakati narudi.
840
01:29:03,073 --> 01:29:05,075
Unaziweka zimepambwa vizuri.
841
01:29:14,125 --> 01:29:16,294
Hatutakuwa na hayo.
842
01:29:16,628 --> 01:29:20,882
Wewe ndiye bwana wa nyumbani sasa.
Nakuhitaji uwe na nguvu na uhakika.
843
01:29:21,424 --> 01:29:24,844
Sawa, Baba. Nguvu na uhakika.
844
01:29:25,345 --> 01:29:27,597
Ndio. Huyo ni kijana wangu.
845
01:29:33,395 --> 01:29:36,940
Ni hayo tu. Ni hayo tu.
Kijana mzuri. Ni hayo tu.
846
01:29:37,649 --> 01:29:39,359
Kijana mzuri.
847
01:29:42,404 --> 01:29:44,030
Crusoe?
848
01:29:52,038 --> 01:29:54,499
Huyo ni farasi mzuri wa maji.
849
01:30:01,464 --> 01:30:03,591
- Asante. Ee Mungu.
- Kapteni Hamilton!
850
01:30:04,175 --> 01:30:05,218
Angus!
851
01:30:05,427 --> 01:30:07,429
- Yuko sawa.
- Angus, nini kilitokea?
852
01:30:07,637 --> 01:30:09,431
- Unapaswa kuua.
- Nini kinatokea?
853
01:30:09,639 --> 01:30:12,559
- Nilijaribu tu kuokoa Crusoe.
- Crusoe ni nani?
854
01:30:12,809 --> 01:30:15,478
- Utaniamini ikiwa nitakuambia.
- Ni monster wa baharini.
855
01:30:15,687 --> 01:30:16,730
Ilikuwa hapo tu...
856
01:30:16,938 --> 01:30:20,025
- Unazungumzia nini?
- Naapa. Alikuwa pale tu.
857
01:30:21,818 --> 01:30:26,114
Monster wa baharini? Je, unaniambia
hii yote imekuwa kuhusu monster wa baharini?
858
01:30:27,949 --> 01:30:29,242
Nini kinaendelea hapa?
859
01:30:30,201 --> 01:30:33,663
Kila mtu amekasirika?!
Monster wa baharini?
860
01:30:35,749 --> 01:30:37,500
Hakuna monster.
861
01:30:37,709 --> 01:30:39,919
Ni wewe tu
na bunduki yako yenye damu!
862
01:30:41,212 --> 01:30:42,756
Na wewe.
863
01:30:42,964 --> 01:30:47,427
Kujaza kichwa chake na hadithi
ya viumbe vya baharini na uchawi?
864
01:30:47,969 --> 01:30:51,890
Hakuna monster.
Na hakuna uchawi.
865
01:30:52,349 --> 01:30:55,143
- Mama ...
- Kuna tu ...
866
01:30:57,145 --> 01:31:01,566
Kuna vita hivi tu, na kifo ...
867
01:31:02,233 --> 01:31:04,694
... na watu wanaofanya wazimu.
868
01:31:06,112 --> 01:31:08,490
Kila mtu ana shida gani?
869
01:31:36,101 --> 01:31:37,352
Angus?
870
01:31:37,560 --> 01:31:40,897
- Ndio, Mama. Nilijaribu kukuambia.
- Ndio, ulifanya.
871
01:31:41,106 --> 01:31:44,776
Jina la Crusoe. Nilimlea,
moja kwa moja kutoka kwa yai.
872
01:31:44,985 --> 01:31:46,319
Angus, kuwa mwangalifu!
873
01:31:46,528 --> 01:31:50,156
Ni sawa. Yeye ni rafiki yangu.
Yeye ni amani, kweli.
874
01:31:50,365 --> 01:31:54,035
Yeye hana amani hata kidogo, bwana.
Jambo la damn lilijaribu kunila.
875
01:32:04,462 --> 01:32:06,381
Crusoe! Ondoka hapa!
876
01:32:07,799 --> 01:32:09,092
Crusoe, njoo!
877
01:32:10,635 --> 01:32:11,678
Crusoe!
878
01:32:13,221 --> 01:32:17,183
- Ah, Mungu wangu.
- Crusoe, njoo!
879
01:32:17,600 --> 01:32:19,019
Kijana mzuri.
880
01:32:19,227 --> 01:32:21,855
- Njoo. Hapa.
- Hapana!
881
01:32:23,565 --> 01:32:24,566
Angus!
882
01:32:25,900 --> 01:32:28,486
Angus! Angus!
883
01:32:43,126 --> 01:32:46,338
Haraka zaidi, Crusoe!
Lazima tufike kwenye wavu!
884
01:32:48,923 --> 01:32:51,092
Bahari. Anajaribu
kupata Crusoe nje ya bahari.
885
01:32:51,301 --> 01:32:53,428
Victoria base, ingia.
886
01:32:54,262 --> 01:32:57,098
Victoria base, ingia.
887
01:32:57,474 --> 01:32:59,809
Inabidi ufanye kitu.
Unapaswa kuwazuia.
888
01:33:00,018 --> 01:33:03,188
Redio zote ziko chini.
Lazima tufike kwenye wavu.
889
01:33:09,235 --> 01:33:12,072
Risasi zote hapa.
Juu ya mara mbili!
890
01:33:14,240 --> 01:33:16,117
Msaada!
891
01:33:17,994 --> 01:33:19,829
Hapana! Hapana.
892
01:33:26,336 --> 01:33:28,380
Ulikuwa kwenye Jeshi la Wanamaji la Kifalme.
Hiyo ni kweli?
893
01:33:28,588 --> 01:33:31,007
- Ndio, bwana.
Unafikiri unaweza kushughulikia beseni hili?
894
01:33:44,270 --> 01:33:48,900
Naona chaneli. Sasa nenda baharini,
kijana, haraka uwezavyo.
895
01:34:06,501 --> 01:34:09,254
- Njoo, endelea kusonga.
- Ninaona kitu.
896
01:34:09,921 --> 01:34:14,718
Mvua ni nzito sana kuifanya itoke
kwa uwazi. Inaonekana kama periscope.
897
01:34:15,719 --> 01:34:20,598
Mungu mwema, ndivyo. Kijerumani kidogo.
Jitayarishe kwa moto.
898
01:34:28,023 --> 01:34:29,774
Moto!
899
01:34:33,361 --> 01:34:37,115
Nenda chini, Crusoe.
Tunapaswa kwenda chini!
900
01:34:59,637 --> 01:35:00,680
- Huko!
- Wapi?
901
01:35:00,889 --> 01:35:03,850
- Hapo! Je, unaweza kuwaona?
- Siwezi kumwona.
902
01:35:10,273 --> 01:35:11,566
- Rapu! Ripoti ya hali?
- Bwana.
903
01:35:11,775 --> 01:35:14,778
Moja ya boti zetu za torpedo
ni katika kutekeleza lengo.
904
01:35:14,986 --> 01:35:19,032
Wako mbioni. Usiwaruhusu
kufika baharini. Inua nyavu!
905
01:35:35,340 --> 01:35:37,801
Haraka zaidi, Crusoe!
906
01:35:42,430 --> 01:35:44,599
Nenda, Crusoe! Nenda!
907
01:36:23,430 --> 01:36:25,181
Tutafanya nini?
908
01:36:26,433 --> 01:36:29,060
- Angus!
- Hapa!
909
01:36:29,269 --> 01:36:30,603
Angus!
910
01:36:30,812 --> 01:36:34,566
- Mwache aende!
- Fanya kama anasema!
911
01:36:34,774 --> 01:36:36,693
Endelea, kijana!
912
01:36:37,986 --> 01:36:40,447
Angus, mwache aende!
913
01:36:41,072 --> 01:36:43,116
Acha, Angus!
914
01:36:43,700 --> 01:36:45,702
Acha kwenda!
915
01:36:48,371 --> 01:36:51,291
Wewe ndiye rafiki bora ambaye nimewahi kuwa naye.
916
01:37:03,678 --> 01:37:06,181
Sitawahi kukusahau.
917
01:37:30,205 --> 01:37:35,502
Hapana, Crusoe! Huwezi kukaa hapa!
Nenda na ujifiche kwenye loch.
918
01:37:36,670 --> 01:37:38,672
Crusoe, nenda!
919
01:37:40,340 --> 01:37:43,677
Hunisikii wewe mpumbavu wa damu?
Fanya nisemavyo.
920
01:37:43,927 --> 01:37:44,928
Nenda!
921
01:37:55,897 --> 01:37:57,732
Haya!
922
01:37:59,651 --> 01:38:01,736
- Njoo, Angus.
- Uko karibu.
923
01:38:02,570 --> 01:38:03,947
- Njoo.
- Njoo, kijana.
924
01:38:05,865 --> 01:38:08,493
Sasa nipe mkono wako.
Nipe mkono wako, kijana. Njoo.
925
01:38:08,702 --> 01:38:10,662
Mchukue kwenye mashua.
926
01:38:11,413 --> 01:38:13,707
Ni hayo tu. Kijana mzuri.
927
01:38:15,583 --> 01:38:18,378
Yuko wapi? Alikwenda wapi?
928
01:38:25,927 --> 01:38:27,012
Yupo hapo!
929
01:38:42,485 --> 01:38:44,612
- Ataruka wavu!
- Ni juu sana!
930
01:38:44,821 --> 01:38:46,740
Hataweza kamwe.
931
01:39:22,776 --> 01:39:27,072
Ulifanya hivyo, Crusoe! Umefanya vizuri, kijana!
932
01:40:09,656 --> 01:40:12,951
Hatarudi, sivyo?
933
01:40:14,828 --> 01:40:17,914
Nadhani amekusudiwa kuwa
peke yake, mpenzi.
934
01:40:18,873 --> 01:40:22,085
Sio Crusoe. Nilimaanisha...
935
01:40:23,086 --> 01:40:24,796
...Baba.
936
01:40:30,635 --> 01:40:33,638
Hapana, upendo. Yeye si.
937
01:40:42,397 --> 01:40:44,983
- Tazama! Angalia, Angus! Hapa juu.
- Hapa juu!
938
01:40:45,191 --> 01:40:46,860
- Lazima uje haraka.
- Tazama!
939
01:40:47,068 --> 01:40:48,320
Njoo, haraka.
940
01:41:34,157 --> 01:41:37,077
Wengine wanasema kiumbe
hurudi mara kwa mara...
941
01:41:37,285 --> 01:41:39,412
... akimtafuta rafiki yake.
942
01:41:39,663 --> 01:41:42,957
Wengine wanadai kuwa wameiona
kwa miaka mingi.
943
01:41:43,166 --> 01:41:47,921
Lakini mvulana hakuiona tena.
944
01:41:50,423 --> 01:41:52,342
Hiyo ni hadithi ya ajabu.
945
01:41:52,550 --> 01:41:56,554
Ndio. Na yote ni kweli, kila neno lake.
946
01:41:57,055 --> 01:41:58,723
Asante...
947
01:41:59,474 --> 01:42:01,351
Angus.
948
01:42:01,726 --> 01:42:04,229
Angus MacMorrow ni jina.
949
01:42:05,855 --> 01:42:08,108
Alikuwa mtamu sana. Najua ni kweli.
950
01:42:08,316 --> 01:42:11,069
- Ni hadithi nzuri, lakini sio kweli.
- Wewe ni mbaya sana.
951
01:42:11,277 --> 01:42:12,821
William?
952
01:42:13,780 --> 01:42:15,615
William!
953
01:42:21,830 --> 01:42:23,540
William!
954
01:42:25,667 --> 01:42:26,960
William...
955
01:42:27,168 --> 01:42:29,421
...uko wapi?